SWEET REVENGE 2
OUR BEAUTIFUL SCHOOL GIVES, SHARES, AND CARES
SWEET REVENGE 2
Take this.
DAEMIN STRAWBERRY MILK
There are several kinds of milk in this world,
but the milk I want to give you is "I love you."
These are my feelings for you.
Oh my.
Thanks so much. I'm so touched.
Did you think I'd say that?
Sorry, but you're the farthest thing from my ideal type.
So you can forget your feelings.
What don't you like about me?
What is your ideal type?
You see,
my ideal type is...
a guy who jumps with his long legs
and grabs the rebound first while playing basketball.
With his veins bulging out of his arm
and his Adam's apple moving every time he takes a sip of his drink...
I like it when it moves in a sexy way.
So basically,
everything that's not you.
All right, bye.
You're so popular, Sa-na.
Whatever. I have no interest in little kids.
I'm so annoyed.
-Let's go get some tteokbokki. -Let's go.
That's right.
He was cute though.
Get out of the way!
Sa-na, are you okay?
Yes, Jae-yi.
You're not hurt, are you?
That was a close one.
Why is my heart beating so fast?
Was Jae-yi always this hot?
I'm okay.
Poor thing. You must have been startled.
At least you're not hurt.
I'll get going now. Bye.
That's how I had my first love at the age of 15.
Oh my gosh. Who is that guy?
He's so hot.
"Are you okay? You're not hurt, are you?"
He's so dreamy!
What's your relationship with him?
Are you...
He lives next door to me. He treats me well.
-Oh my gosh! -I'm so jealous!
I want to move into your building.
I'm really jealous.
You're not hurt, are you?
That was a close one.
Poor thing. You must have been startled.
At least you're not hurt.
Hey, Sa-na.
Are you going crazy?
Mind your own business.
Anyway, why are you pretending to study these days?
I've been putting in effort, but it's hard.
How do you solve this one again?
-Should I ask Jae-yi? -No!
You scared me. What's wrong with you?
You see, the thing is...
Asking that kind of stuff this late at night is rude.
Stop talking to me. I'm busy.
I wasn't talking to you though.
My first love finally came to me.
JAE-YI OBSERVATION DIARY
His name is Seo Jae-yi.
Hi.
Jae-yi's smile,
just like the cream inside my favorite strawberry cream puff,
-is soft and sweet. -Bye.
Hi, Ji-na.
-Hi. -But
I don't like how he smiles like that for other girls too.
Jae-yi likes to read books on the rooftop.
Could he have been an angel?
Oh no!
-Gosh. -Oh my. This is a twist.
Jae-yi is afraid of bugs?
But even him being scared is
just so cute.
I caught it. You're scared again?
-I should just... -Hey!
You're scared of this? What's so scary about this?
Stop it.
I told you to stop. Gosh.
I was going to catch it for him.
That airhead Ji-na is getting on my nerves.
Sa-na, eat up.
I think Jae-yi has already opened up his heart to me.
Giving up the chicken leg is a sign
that he's able to sacrifice everything.
Thanks.
I think Ji-na is going to get in the way of my love.
Oh Ji-na!
OH JI-NA
Gosh.
Sa-na, let's go eat at your aunt's place.
Okay.
I hate my nose.
I have a flat nose because I take after you.
You don't look like me.
You're a total duplicate of your dad.
-No way. -You are.
Why didn't they finish this? What a waste.
I see you're hitting the booze early in the day.
It's not that. This was left over by a customer.
It just seemed like a waste.
Wait a minute.
Sa-na, wait here.
Take this, Sa-na.
You like ice cream, right?
I don't want it. I'm not a kid.
Just take it. You must be having a hard time studying.
Keep it in the freezer and share it with your sister later.
You're getting prettier by the day just like your mom.
She doesn't look like me.
She's a complete copy of her dad.
Let's go. Hurry.
Take this and eat it later.
Fine. The ice cream did nothing wrong.
Try it.
Since we brought the sandwiches, you'll be providing the coffee, right?
No.
Just pay for it. I'll give you a coupon.
You little wench.
It's a shame we couldn't see each other because of my sudden business trip.
Here's a photo of the Parisian sky with my warm regards.
Oh, gosh.
I can't believe it.
Am I late?
You're even prettier than your pictures.
Shall we have dinner together?
He sent me the Parisian sky.
-You're still talking to that guy? -Yes.
He went on a business trip
and sent me a picture of the Parisian sky.
He must be head over heels for me.
Oh my gosh.
You said you were foaming at the mouth then.
Are you sure he's not a weirdo?
Shut up. You little...
You see,
when it comes to a man and woman,
you need an intense moment
to really fall in love.
Sa-na, are you okay?
That's true. You're right.
Hey, what's with the laughing?
Give me that.
I can't.
I said give it to me!
Hey! Are you guys rating the girls on their looks?
-What? -Are you serious?
Why you little...
Seriously?
Na Na-ri's face is like a dumpling.
She looks exactly like a dim sum.
Don't you think so? It's so funny.
What? Why am I a dumpling?
My gosh!
Park Saem-na looks like a pickle.
-Her face is super long. -Gosh.
A pickle?
Bae Shin-ae is pretty, but she looks old.
She looks like an eldest sister.
Ji-na,
-do I look old? -No way.
Jung Bo-ra looks like my aunt.
My eldest aunt was born in 1958.
What? I look like your aunt?
My aunt is super pretty.
What's so funny? You guys are all trash!
She has a crappy personality,
but Geum Soo-ji has the best face.
She would look bad without makeup.
Gross.
Hey, Kang Ha-joon. What did you say about my makeup?
-What about Ha Rok-hee? -Is she even a girl though?
No, please. Don't hurt me.
I'm sorry. I really am!
-Are you kidding me? -I'm sorry.
Bonjour.
Bonjour mademoiselle.
What's with the boys today?
Did you all get beaten up or something?
Today, we are learning an expression
that you use when you meet a beautiful person.
Si belle.
-Si belle. -Si belle.
The next expression is used
when you meet a handsome man.
What could it be?
Change the adjective to a masculine form
and add "homme" at the end.
Si bel homme.
-Si bel homme. -Si bel homme.
Let's see.
Ha-yan, why don't you try?
Si bel homme.
Your pronunciation is a bit rough.
Let's see.
Ro-bin, why don't you try?
-Si bel homme. -Wow, tres bien!
My goodness.
Your looks are exotic,
and your pronunciation is good as well.
Si bel homme. Good job.
Now, everyone. Si bel homme.
Si bel homme.
Guys,
you know that the amusement park field trip is tomorrow, right?
Yes.
Wear casual clothes and meet at 9 a.m., okay?
Okay.
You're excited, aren't you?
Let's go and relieve all our stress tomorrow, okay?
Where are you going?
To the convenience store.
I'll buy some snacks for the field trip tomorrow.
Really? I should go buy some too.
-Okay. -What is this?
They're together again.
Jae-yi, we've been running into each other a lot recently.
I know, right?
You're not even going to greet your own sister?
Seriously?
Hi, Ji-na.
Hello.
Sure.
Sa-na.
I'm going to get the same thing as you.
Mister, do you have milk tea here?
If it's not there, we don't have it.
Choose quickly and close the fridge door.
Okay.
Why do you keep looking? Close the door.
What's with him?
Jae-yi, your skin is so nice.
Nice skin? He just looks pale.
How can a guy have such pale skin? Gosh.
My goodness.
It won't open? Give it to me.
I'll open it for you.
This is so strange. Hold on.
Forget it. Just give it to me.
Should I give it a try?
This one is weird. Try another one.
Nice.
Gosh, he's all brawn and no brains.
He's useless.
What?
What's taking so long? Move.
What's with you?
You're getting on my nerves, Ji-na.
What's her problem?
That's right.
Who said you could wear my clothes?
The sleeves and collar are stretched out now!
You only wear this at home. It was already stretched out.
You're wrong. I wear it when I go out too.
Just don't wear my clothes.
What's with that girl?
Hey, you wear my clothes too.
What's with her? Puberty must have hit her hard.
Who turned off the lights?
-Sa-na! -Oh my.
I didn't know someone was in there.
But you can still take a dump even with the lights off, right?
Just do it.
-Hey, get over here. -Mom,
-Ji-na is hitting me. -What now?
Both of you, be quiet.
-Give this to your aunt. -Mom, Ji-na is...
Shut your mouth.
Go quickly.
Oh my gosh. You're still talking to that guy?
I am.
He sent me a picture of the Parisian sky.
Isn't it so romantic?
Seeing as he goes on business trips to Europe,
he must be really successful.
Of course. Doesn't he already look smart?
Aux Champs-Elysees
Hey,
don't mess it up this time.
Don't get all drunk and messy again.
Hey,
you make it sound like I'm some drunk, messy girl.
Aux Champs-Elysees
Where did I put it?
Hi, girls.
This is from Mom.
-Just leave it there. -Oh my.
Ji-na, you've gotten so big. You're a grown woman now.
-Hello. -Hello.
Sa-na, you've grown a lot too.
Ji-na, you've gotten so pretty.
I know, right? She's a new woman now that she's in high school.
Not at all. You're all more elegant.
Oh my. You even talk like a lovely woman.
But wasn't Sa-na a child model when she was little?
-She was. -Now that she's older,
she looks a bit different, doesn't she?
We'll get going then. Goodbye.
Gosh, how annoying.
Why are those old ladies rating my looks?
-Gosh. -Sa-na, wait for me.
Don't follow me!
What?
Hey.
We'll now begin rating your looks.
Everyone, send in your pictures quickly.
If you send them in quickly, we can rate your looks right away.
We've got a picture.
What's this?
What on earth is this?
You see the comments, right?
"Why are you so swollen? Did you eat ramen before going to bed?"
Don't send these kinds of pictures.
Send one where you actually look good. What is this?
Wait a minute. Don't rate my looks.
-Don't do that. -What's so funny?
-Don't rate his looks. Rate their looks. -Don't rate my looks.
-Rate their looks. -Why are you watching stuff like this?
-This is not a good picture. -So what? Mind your own business.
You're so annoying.
That little...
I should write her name in the Revenge Note.
I'm letting you off the hook this time.
Gosh.
I won't let that happen.
If you continue to stay quiet, what about Ro-bin?
You want him to continue being called a thief?
Aren't you tired from worrying about other people like this?
It must be in my nature. It doesn't tire me at all.
Ro-bin!
Do you want me to teach you a bit?
I'm not sure about this.
I really don't know this one.
Maybe our textbooks are different.
For the first question, I got it wrong.
For the second question, I was so close to getting it right.
I'm going to make some ramen. Do you want some?
-No. -Don't try to eat some of mine then.
Eat up.
You quit your part-time job, right?
If Mom finds out, she'd be worried.
Don't do that job.
Mom, please buy me a smartphone. Other kids--
If I buy you one, you're going to play games and not study.
Mom, when have you ever seen me play games?
I might've looked at pictures of idols, but I've never played games.
Go away. It's hot.
Then rank first in your class.
Why do you want me to rank first in class all of a sudden?
Mom, please buy me a smartphone. Just once.
Rank first in your class. Just once.
Mom, please buy me a smartphone.
Pipe down.
Mom, I'm the only one without a smartphone.
There's no one who doesn't have a smartphone.
-It's so hot today. -I know.
I'm so excited.
What about Ji-na? Where is she?
-Ji-na! -Why are you so late?
You need to walk faster.
-Sorry. -Everyone, get together.
-Why? -Well,
-we need to take our first picture. -With what?
With the camera.
Here we go.
-Do a funny face. -Make it super funny.
Let's go!
I'm so excited!
-Oh my. -Hey,
-let's take a picture there. -Let's do it.
Let's go.
-Ready? -Rok-hee, a little lower.
-Say cheese. -Look at the camera.
-Look over there. -One, two, three.
Hashtag amusement park, field trip,
Charlie's Angels, who's the prettiest?
It's boring if we just ride it. Let's do a dare.
How does this sound?
Let's see who can put on lipstick while riding it.
I'm down. That sounds hilarious.
-I'll do yours for you. -Don't you dare.
Oh no!
Good job!
This is scary.
This is too much.
Get me off this ride.
You're one to talk. Look at your teeth.
That is so funny.
-How'd you get it on so nice? -What's with her?
-She did it so nicely. -I did it perfectly, didn't I?
-I'm good at this. -Look at her.
-You look so funny. -I tried really hard, okay?
-Let's take a picture. -Okay.
-Everyone, get together. -This is hilarious.
This is so fun.
Okay.
One, two, three.
Everyone, let's go ride the boomerang.
-That one's scary. -It's super fun.
-It's scary. -It sounds fun though.
You guys go ahead. I'll catch up.
-Go ahead. -Hurry and come.
-Let's go. -I'm excited.
Why are you crying? Who made you cry?
My balloon...
I'll get it for you. No more crying, okay?
There.
Here you go.
Thank you.
-Thank you. -No problem.
This looks delicious. Thank you.
Are you a freshman?
Yes.
Aren't you bored by yourself? Hang out with me.
It's okay. I came with my friends.
Why not? We'll make sure you have lots of fun.
Why are you doing this?
You waited a long time, didn't you?
I did.
Let's go.
Thanks, Jae-yi.
Why are you walking around alone?
Something else got my attention.
We're looking for the best couple in the area.
It's the hottest, heart-racing event.
We'll have five couples come up on stage.
Come on. We have one.
FIRST PLACE GETS THE NEWEST SMARTPHONE
They're giving away the newest smartphone?
We're only having five couples,
-so we'll be taking one more pair. -Are there any couples out there?
Here is our last couple. Come up on stage.
Look at this good-looking couple, a handsome guy and a beautiful girl.
Let's give them a round of applause. Great.
We've got a handsome guy over here.
Who are you and where are you from?
Please give us a brief self-introduction.
My name is Seo Jae-yi and I'm from Hagok-dong.
We've got Seo Jae-yi from Hagok-dong.
Hey, isn't that the guy who lives next door to you?
What's the prettiest part of your girlfriend?
Oh my gosh. He has a girlfriend?
What?
Is it because she's pretty everywhere?
She has pretty eyes, a pretty nose, and a pretty mouth.
That makes her pretty everywhere. Okay.
Isn't that your sister?
Oh my gosh. They're dating?
That's crazy.
Hey,
why would they be dating?
They're just friends. They're close friends.
Sa-na, are you jealous right now?
Who said I was jealous?
Sure, whatever. This is crazy.
What game are we playing next?
Everyone knows this game. It's the Pepero game.
Pepero game!
All right. Please tell us the rules of this game.
Take one.
If things get too steamy and you eat it all, you're out.
Whoever has the shortest cookie in the end is the winner.
So if their lips touch, they're out.
Everyone, get ready.
Start.
Let's go. This is boring.
Come on. Let's watch some more.
I said let's go.
I guess Sa-na really is jealous.
-Hey. -It's getting good.
-Come on. More! -Nice.
If it falls, you're out.
All right. Keep it up.
Just a little more.
Where did you go? I was looking for you.
If we had met earlier, we could have joined that event.
We would've gotten first place. Don't you think so?
Thanks.
Aren't you thirsty? I'll get us some drinks.